不揣冒昧

bù chuǎi mào mèi bất sủy mạo muội

Hán Việt: bất sủy mạo muội · Pinyin: bù chuǎi mào mèi

Tổng quan

mạo muội | mạn phép | xin mạo muội

Cấu tạo: 不 (bất) + 揣 (sủy) + 冒 (mạo) + 昧 (muội)

Pinyin
bù chuǎi mào mèi
Hán Việt
bất sủy mạo muội
Cấu tạo
不 + 揣 + 冒 + 昧 · bất + sủy + mạo + muội nghĩa thành phần: bất + sủy + mạo + muội

Nghĩa

Việt

  • Cihui mạo muội | mạn phép | xin mạo muội

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 向人表示事前對自己行為是否得宜有欠考慮的謙辭。《文明小史》第五八回：「於今曉得你小翁先生是個大豪傑，所以不揣冒昧，請小翁在制軍的公子面上吹噓一二，兄弟就受惠於無窮了。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 揣：估量，考虑。用于没有慎重考虑就轻率行事的客气话。
  • Tân Hoa Tự Điển 揣估量，考虑。用于没有慎重考虑就轻率行事的客气话。

Eng

  • CC-CEDICT to venture to|to presume to|to take the liberty of
  • Cihui 不揣冒昧 ùchuǎimàomèi id. <court.> venture to; presume