不攻自破

bù gōng zì pò bất công tự phá

Hán Việt: bất công tự phá · Pinyin: bù gōng zì pò

Tổng quan

(tin đồn, v.v.) tự sụp đổ (trước sự thật, v.v.) | bị mất uy tín

Cấu tạo: 不 (bất) + 攻 (công) + 自 (tự) + 破 (phá)

Pinyin
bù gōng zì pò
Hán Việt
bất công tự phá
Cấu tạo
不 + 攻 + 自 + 破 · bất + công + tự + phá nghĩa thành phần: bất + công + tự + phá

Nghĩa

Việt

  • Cihui (tin đồn, v.v.) tự sụp đổ (trước sự thật, v.v.) | bị mất uy tín

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 不待對方攻擊，即因自己內部的矛盾而自行瓦解。明．張鳳翼《紅拂記》第二四齣：「今日之計，只合移兵先平世洛，則脣亡齒寒，蕭銑不攻自破矣。」《封神演義》第三回：「今只困其糧道，使城內百姓不能得接濟，則此城不攻自破矣。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 无须攻击，自己就会破灭。形容论点站不住脚，经不起反驳或攻击。

Eng

  • CC-CEDICT (of a rumor etc) to collapse (in the light of facts etc)|to be discredited
  • Cihui 不攻自破 ùgōngzìpò f.e. collapse of itself

Từ liên quan

Từ trái nghĩa

至当不移