不敢高攀

bù gǎn gāo pān bất cảm cao phàn

Hán Việt: bất cảm cao phàn · Pinyin: bù gǎn gāo pān

Tổng quan

nghĩa đen: không dám trèo cao (thuật ngữ khiêm tốn) | tôi không dám làm phiền đến bạn

Cấu tạo: 不 (bất) + 敢 (cảm) + 高 (cao) + 攀 (phàn)

Pinyin
bù gǎn gāo pān
Hán Việt
bất cảm cao phàn
Cấu tạo
不 + 敢 + 高 + 攀 · bất + cảm + cao + phàn nghĩa thành phần: bất + cảm + cao + phàn

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: không dám trèo cao (thuật ngữ khiêm tốn) | tôi không dám làm phiền đến bạn

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 不敢跟社会地位比自己高的人交朋友或结亲戚。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.《乐府诗集．清商曲辞二．碧玉歌》"碧玉小家女，不敢贵德攀。感郎意气重，遂得结金兰。"俗语"不敢高攀"本此。言不敢跟社会地位比自己高的人交朋友或结成亲戚。

Eng

  • CC-CEDICT lit. not dare to pull oneself up high (humble term)|I cannot presume on your attention
  • Cihui lit. not dare to pull oneself up high (humble term)/I cannot presume on your attention