不明不白

bù míng bù báibất minh bất bạch

Hán Việt: bất minh bất bạch · Pinyin: bù míng bù bái

Tổng quan

(thành ngữ) mập mờ; đáng ngờ; không minh bạch

新华 · Tân Hoa Đại lục

指说话含含糊糊，很不清楚。也形容行为暧昧。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.糊裡糊塗，不知究理。《初刻拍案驚奇》卷二三：「萬一他不明不白，不來周全此事，借我的名頭，出了我偌多時醜，我如何做得人成？」清．蔣士鈴《臨川夢》第二○齣：「不明不白人來到，如眠如死境蹊蹺。」 2.不正大光明，來路不正。如：「這種不明不白的錢，我是一毛也不會拿的。」

Cấu tạo: 不 (bất) + 明 (minh) + 不 (bất) + 白 (bạch)

Pinyin
bù míng bù bái
Hán Việt
bất minh bất bạch
Từ loại
thành
Cấu tạo
不 + 明 + 不 + 白 · bất + minh + bất + bạch nghĩa thành phần: bất + minh + bất + bạch

Nghĩa

Việt

  • Google Alex v6 mập mờ
  • VietPhrases không hiểu
  • Biên soạn with no clear reason whatever; dubious

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.糊裡糊塗，不知究理。《初刻拍案驚奇》卷二三：「萬一他不明不白，不來周全此事，借我的名頭，出了我偌多時醜，我如何做得人成？」清．蔣士鈴《臨川夢》第二○齣：「不明不白人來到，如眠如死境蹊蹺。」 2.不正大光明，來路不正。如：「這種不明不白的錢，我是一毛也不會拿的。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.暧昧，不能公开。 2.犹言无缘无故。

Eng

  • Cihui 不明不白 ùmíngbùbái f.e. with no clear reason whatever; dubious

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

没头没脑