不知死活

bù zhī sǐ huó bất tri tử hoạt

Hán Việt: bất tri tử hoạt · Pinyin: bù zhī sǐ huó

Tổng quan

hành động một cách liều lĩnh (thành ngữ)

Cấu tạo: 不 (bất) + 知 (tri) + 死 (tử) + 活 (hoạt)

Pinyin
bù zhī sǐ huó
Hán Việt
bất tri tử hoạt
Cấu tạo
不 + 知 + 死 + 活 · bất + tri + tử + hoạt nghĩa thành phần: bất + tri + tử + hoạt

Nghĩa

Việt

  • Cihui hành động một cách liều lĩnh (thành ngữ)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.不知生死如何。《紅樓夢》第四回：「把個英蓮拖去，如今也不知死活。」 2.不知利害，冒昧行事。《水滸傳》第六七回：「無才關勝，背反狂夫，上負朝廷之恩，下辱祖宗名目，不知死活，引軍到來，有何禮說？」《文明小史》第二七回：「我只你這個兒子，如今不知死活，鬧了事，又到東洋去，忍心掉下我嗎？」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 形容不知利害，冒昧从事。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.谓不知利害，冒昧从事。

Eng

  • CC-CEDICT to act recklessly (idiom)
  • Cihui 不知死活 ùzhīsǐhuó f.e. act recklessly