不知者不罪

bù zhī zhě bù zuìbất tri giả bất tội

Hán Việt: bất tri giả bất tội · Pinyin: bù zhī zhě bù zuì

Tổng quan

Người không biết thì không có tội

新华 · Tân Hoa Đại lục

罪：责备，怪罪。因事先不知道而有所冒犯，就不加怪罪。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

（諺語）不是故意或不知情之下所做的錯事，就不加以怪罪。清．李漁《慎鸞交》第三三齣：「原來是侯老爹，古語道得好，不知者不罪。請問侯老師，前日來過，昨日來過，為甚麼今日又來。」也作「不知不罪」、「不知者不做罪」。

Cấu tạo: 不 (bất) + 知 (tri) + 者 (giả) + 不 (bất) + 罪 (tội)

Pinyin
bù zhī zhě bù zuì
Hán Việt
bất tri giả bất tội
Từ loại
thành
Cấu tạo
不 + 知 + 者 + 不 + 罪 · bất + tri + giả + bất + tội nghĩa thành phần: bất + tri + giả + bất + tội

Nghĩa

Việt

  • Cihui Nếu không biết rõ, thì không thể bị trách nhiệm
  • Tần suất từ Người không biết thì không có tội , Nếu không biết rõ, thì không thể bị trách nhiệm

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 （諺語）不是故意或不知情之下所做的錯事，就不加以怪罪。清．李漁《慎鸞交》第三三齣：「原來是侯老爹，古語道得好，不知者不罪。請問侯老師，前日來過，昨日來過，為甚麼今日又來。」也作「不知不罪」、「不知者不做罪」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 罪：责备，怪罪。因事先不知道而有所冒犯，就不加怪罪。

Eng

  • Cihui One who does not know is not guilty/If one does not know any better, one cannot be held responsible
  • Tần suất từ One who does not know is not guilty/If one does not know any better, one cannot be held responsible

Từ liên quan

Gần nghĩa

不知不觉地 · 不知不觉的 · 不知廉耻的 · 不知悔改地 · 不知悔改的 · 不知感恩的 · 不知感谢的 · 不知所措的