者

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Lời phân biệt, trong câu văn có chữ giả là để phân biệt chỗ cách nhau. Như nhân giả nhân dã, nghĩa giả nghi dã [仁者人也，義者宜也] nhân ấy là đạo làm người, nghĩa ấy là sự làm phải vậy. Lời nói chuyên chỉ về một cái gì. Như hữu kì sĩ chi nhân giả [友其士仁者] chơi bạn phải chơi với kẻ sĩ có nhân. Ấy. Như giả cá [者箇] cái ấy, giả phiên [者番] phen ấy, v.v

Nôm

• Giản Dị Hán Nôm dã dòng dã; dã rượu [Eng: without a break; to sober up]
• Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) giả tác giả; trưởng giả [Eng: author, snobbery]
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] vì y giả nhân chi tư mệnh
• Bảng Tra Chữ Nôm trả trả ơn [Eng: return (reciprocate) someone's favour]
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: dã Xuất hiện 14 lần trong Truyện Kiều 1871
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: giả Xuất hiện 12 lần trong Truyện Kiều bản 1866
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: dã Xuất hiện 16 lần trong Truyện Kiều 1902
• Lục Vân Tiên Âm Nôm: dã Xuất hiện 3 lần trong Lục Vân Tiên

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [代] 人或事物的代稱。如：「記者」、「作者」。《論語．雍也》：「知者樂水，仁者樂山。」《楚辭．屈原．漁父》：「新沐者必彈冠，新浴者必振衣。」 [形] 指示形容詞。同「這」。多用於古詩詞中。宋．晏幾道〈少年游．離多最是〉詞：「細想從來，斷腸多處，不與者番同。」 [助] 1.用於句中，表示停頓。《論語．學而》：「孝弟也者，其為仁之本與。」 2.用於句末，表示語氣結束。《孟子．離婁下》：「大人者，不失其赤子之心者也。」 3.表比擬。相當於「的樣子」。《史記．卷八六．刺客傳．荊軻傳》：「已而相泣，旁若無人者。」

Mainland

• Tân Hoa Tự Điển 者 (《说文》别事词也。相当于这”) 同本义 那边走,者边走,莫厌金杯酒。--五代·王衍《醉妆词》 又如者回(这回); 者般(这般); 者流(犹言这个流派); 者番(这番; 这次); 者里(这里); 者个(这个); 者边(这边) 用在形容词、动词、动词词组或主谓词组之后,组成者”字结构,用以指代人、事、物 指代人 知人者智,自知者明。--《老子》 射者中。(射的射中了目标。这里指宴饮时的一种游戏,射中的照规定的杯数喝酒。)--宋·欧阳修《醉翁亭记》 读书者有几。--清·袁枚《黄生借书说》 后死者。--孙文《黄花冈七十二烈士事 者zhě ⒈代词。指人、事、物、时、数、地点等作～。读～。劳动～。前～。大～。昔～。那～。此四～。治国能使贫～富。 ⒉这，此（多见于古诗词或早期白话中）～回。～番。～个。～儿走。 ⒊助词。〈表〉语气停顿郭沫若～，四川人也。 ⒋用于句末。〈表〉希望或命令的语气且慢～。

Eng

• CC-CEDICT (after a verb or adjective) one who (is) ..., (after a noun) person involved in ..., -er, -ist, (used after a number or 後, 后[hou4] or 前[qian2] to refer to sth mentioned previously), (used after a term, to mark a pause before defining the term), (old) (used at the end of a command), (old) this
• JMdict person
• JMdict -er
• JMdict expert
• JMdict geisha
• JMdict prostitute

ja

• JMdict 者（もの）
• JMdict 者（しゃ）

other

• Nguồn khác 【Dịch nghĩa】Bến sông, là chữ chử 渚 cổ, thêm thuỷ bàng (bộ thuỷ bên phải) với từ nay 【Khang Hi】[Vận hội 韻會] 者，古文渚字。後人以者添水作渚，以別者也之者，故者但爲語助。 Giả, cổ văn chử tự. Hậu nhân dĩ giả thiêm thuỷ tác chử, dĩ biệt giả dã chi giả, cố giả đãn vi ngữ trợ. (Giả, cổ văn là chữ “chử”. Người sau này lấy chữ “giả” thêm bộ “thủy” vào thành “chử”, để phân biệt với chữ “giả” trong nghĩa “giả”, “dã”, cho nên chữ “giả” nay chỉ có nghĩa trợ từ.) 【Phiên thiết】[Quảng vận 廣韻] 章也切 Chương dã thiết [Tập vận 集韻] [Vận hội 韻會] [Chính vận 正韻] 止野切，音赭。 Chỉ dã thiết, âm Giả. 【Bộ】Lão老