者

zhě giả

Hán Việt: giả · Pinyin: zhě

Tổng quan

Âm Nôm

Pinyin
zhě
Hán Việt
giả
Chú âm
ㄓㄜˇ
Unicode
U+8005
Bộ thủ
聅
Số nét
8
Cấu trúc
surround-upper-left
Thương Hiệt
JKA

者裡 · 者也周由 · 业者 · 两者 · 乃者 · 二者 · 亡者 · 人者

  • Thuyết Văn Giải Tự
  • Khang Hy Tự Điển

Âm vận

Pinyinzhě
Hán Việtgiả
Quảng Đôngze2
Mân Namtsiá
Nhật BảnMONO
Hàn Quốc자
Chú âmㄓㄜˇ
Hán ngữ Trung cổcjax
Baxter-SagarttAʔ
Hán ngữ Thượng cổtAʔ
Phản thiết章也切
Thanh mẫu章
Vận馬
Đẳng3

Nghĩa

Việt

  • Thiều Chửu Lời phân biệt, trong câu văn có chữ {giả} là để phân biệt chỗ cách nhau. Như {nhân giả nhân dã, nghĩa giả nghi dã} [仁者人也，義者宜也] nhân ấy là đạo làm người, nghĩa ấy là sự làm phải vậy. Lời nói chuyên chỉ về một cái gì. Như {hữu kì sĩ chi nhân giả} [友其士仁者] chơi bạn phải chơi với kẻ s…

Nôm

  • Bảng Tra Chữ Nôm trả trả ơn [Eng: return (reciprocate) someone's favour]
  • Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: giả Xuất hiện 12 lần trong Truyện Kiều bản 1866
  • Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: dã Xuất hiện 14 lần trong Truyện Kiều 1871
  • Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: dã Xuất hiện 16 lần trong Truyện Kiều 1902
  • Lục Vân Tiên Âm Nôm: dã Xuất hiện 3 lần trong Lục Vân Tiên

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 [代] 人或事物的代稱。如：「記者」、「作者」。《論語．雍也》：「知者樂水，仁者樂山。」《楚辭．屈原．漁父》：「新沐者必彈冠，新浴者必振衣。」 [形] 指示形容詞。同「這」。多用於古詩詞中。宋．晏幾道〈少年游．離多最是〉詞：「細想從來，斷腸多處，不與者番同。」 [助] 1.用於句中，表示停頓。《論語．學而》：「孝弟也者，其為仁之本與。」 2.用於句末，表示語氣結束。《孟子．離婁下》：「大人者，不失其赤子之心者也。」 3.表比擬。相當於「的樣子」。《史記．卷八六．刺客傳．荊軻傳》：「已而相泣，旁若無人者。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 者 (《说文》别事词也。相当于这”) 同本义 那边走,者边走,莫厌金杯酒。--五代·王衍《醉妆词》 又如者回(这回);者般(这般);者流(犹言这个流派);者番(这番;这次);者里(这里);者个(这个);者边(这边) 用在形容词、动词、动词词组或主谓词组之后,组成者”字结构,用以指代人、事、物 指代人 知人者智,自知者明。--《老子》 射者中。(射的射中了目标。这里指宴饮时的一种游戏,射中的照规定的杯数喝酒。)--宋·欧阳修《醉翁亭记》 读书者有几。--清·袁枚《黄生借书说》 后死者。--孙文《黄花冈七十二烈士事 者zhě ⒈代词。指人、事、物、时、数、地…

Eng

  • CC-CEDICT (after a verb or adjective) one who (is) ...|(after a noun) person involved in ...|-er|-ist|(used after a number or 後|后[hou4] or 前[qian2] to refer to sth mentioned previously)|(used after a term, to mark a pause before defining the term)|(old) (used at the end of a command)|(old)…

ja

  • JMdict person
  • JMdict person|-er|expert|geisha|prostitute

Nguồn gốc

surround-upper-left

Khang Hy

【廣韻】章也切【集韻】【韻會】【正韻】止野切，𠀤音赭。【說文】別事詞也。从白𣥐聲。𣥐，古文旅字。【韻會】今作者。【玉篇】語助也。【增韻】又卽物之辭，如彼者，如此者。【易·乾卦】元者，善之長也。 又【增韻】又此也。凡稱此箇爲者箇是也。今俗多用這字，這乃魚戰切，迎也。 又【韻補】叶掌與切。【史記·秦始皇紀】人迹所至，無不臣者。【註】索隱曰：者，協音渚。【楚辭·九歌】搴芳洲兮杜若，將以遺乎遠者。時不可以驟得，聊逍遙兮容與。【韻會】者，古文渚字，故从旅聲。後人以者添水作渚，以別者也之者，故者但爲語助。 又叶阻可切。【繆襲·挽歌】形容稍銷歇，齒髮行當墮。自古皆有然，誰能離此者。 又叶之戈切。【韓愈·盧氏墓銘】命不侔身，兹其奈何。刻名墓石，以告觀者。 又【韻會】說文从白，當作者，今作者。◎按說文在白部，今从正字通倂入。者或从白𣏔聲。𣏔，古文困字。

Thuyết Văn

別事䛐也。 从白。聲。古文旅。

Chú giải Đoàn Ngọc Tài

言主於別事。則言者以別之。喪服經。斬衰裳、苴絰杖絞帶、冠繩纓、菅屨者。注曰。者者、明爲下出也。此別事之例。凡俗語云者箇、者般、者回皆取別事之意。不知何時以迎這之這代之。這、魚戰切。 㫃部曰。𣥐古文旅。者之偏旁乃全不類。轉寫之過也。之也切。古音在五部。讀如煑。

【者】 (giả) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 白 (bạch) | Thanh phù (聲符): ？ (？) Phiên thiết: Ngư chiến thiết Thượng tự: 魚 (ngư) | Hạ tự: 戰 (chiến) Trung cổ thanh mẫu: 疑母 — thứ trọc (次濁) Quy tắc: thanh mẫu 'ngh' + vận mẫu 'iên' ⚡ Chỉnh thanh: Đã chỉnh thanh → nặng Suy luận: nghiện (âm hệ: 0 | từ vựng: 0) Nghĩa: biệt (Chia. Như {khu biệt}) sự (Việc.Trần Nhân Tông ) từ vậy

Tự hình

  • Kim văn
  • Chữ lụa
  • Tiểu triện
  • Khải thư
  • Hành thư
  • Thảo thư