不知進退

bù zhī jìn tuì bất tri tiến thối

Hán Việt: bất tri tiến thối · Pinyin: bù zhī jìn tuì

Tổng quan

không biết tiến thoái (thành ngữ) | không có ý tứ

Cấu tạo: 不 (bất) + 知 (tri) + 進 (tiến) + 退 (thối)

Pinyin
bù zhī jìn tuì
Hán Việt
bất tri tiến thối
Cấu tạo
不 + 知 + 進 + 退 · bất + tri + tiến + thối nghĩa thành phần: bất + tri + tiến + thối

Nghĩa

Việt

  • Cihui không biết tiến thoái (thành ngữ) | không có ý tứ

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 不知道該前進還是後退，比喻無法決斷或處理事情，也形容言語舉動沒有分寸。漢．荀悅《前漢紀．卷二九．哀帝紀下》：「恐陛下有過失之譏，賢有小人不知進退之禍。」《紅樓夢》第四五回：「原是無依無靠，投奔了來的，他們已經多嫌著我了，如今我還不知進退，何苦叫他們咒我。」

Eng

  • CC-CEDICT not knowing when to come or leave (idiom); with no sense of propriety
  • Cihui 不知進退 ùzhījìntuì f.e. 1. be in a dilemma 2. have no sense of propriety; not know where to stop