不絕如縷

bù jué rú lǚ bất tuyệt như lũ

Hán Việt: bất tuyệt như lũ · Pinyin: bù jué rú lǚ

Tổng quan

ngàn cân treo sợi tóc | rất bấp bênh | gần như tuyệt chủng | (âm thanh) văng vẳng mỏng manh; hầu như mai một; gần tuyệt chủng; thế cục nguy cấp; giọng nói yếu ớt; mỏng mảnh như sợi tơ mành sắp đứt。像細線一樣連著，差點兒就要斷了。多用來形容局勢危急或聲音細微悠長。

Cấu tạo: 不 (bất) + 絕 (tuyệt) + 如 (như) + 縷 (lũ)

Pinyin
bù jué rú lǚ
Hán Việt
bất tuyệt như lũ
Cấu tạo
不 + 絕 + 如 + 縷 · bất + tuyệt + như + lũ nghĩa thành phần: bất + tuyệt + như + lũ

Nghĩa

Việt

  • Cihui ngàn cân treo sợi tóc | rất bấp bênh | gần như tuyệt chủng | (âm thanh) văng vẳng mỏng manh; hầu như mai một; gần tuyệt chủng; thế cục nguy cấp; giọng nói yếu ớt; mỏng mảnh như sợi tơ mành sắp đứt。像細線一樣連著，差點兒就要斷了。多用來形容局勢危急或聲音細微悠長。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 绝：断；缕：细线。多形容局面危急或声音、气息等低沉微弱、时断时续。
  • Tân Hoa Tự Điển 像细丝那样绵长不断余音绕梁，不绝如缕。
  • Tân Hoa Tự Điển 绝断；缕细线。多形容局面危急或声音、气息等低沉微弱、时断时续。

Eng

  • CC-CEDICT hanging by a thread|very precarious|almost extinct|(of sound) linger on faintly
  • Cihui hanging by a thread; very precarious; almost extinct; (of sound) linger on faintly