縷
lũ
Hán Việt: lũ · Pinyin: lǚ
Tổng quan
sợi chỉ chi tiết tỉ mỉ lượng từ cho làn (khói, sương hoặc hơi nước), sợi, lọn (tóc)
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | lǚ |
|---|---|
| Hán Việt | lũ |
| Quảng Đông | lau4 |
| Mân Nam | lu2 |
| Nhật Bản | ITO |
| Hàn Quốc | 누 |
| Chú âm | ㄌㄩˇ |
| Hán ngữ Trung cổ | lyox |
| Baxter-Sagart | [r]oʔ |
| Hán ngữ Thượng cổ | [r]oʔ |
| Phản thiết | 郞侯切 |
| Thanh mẫu | 來 |
| Vận | 麌 |
| Đẳng | 3 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Sợi tơ, sợi gai. Một âm {lâu}. {Lam lâu} [藍縷] rách rưới bẩn thỉu. $ Ta quen đọc là chữ {lũ} cả.
Nôm
- Bảng Tra Chữ Nôm lũ lũ (sợi tơ nhỏ) [Eng: thread; detailed, precise]
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 1.線、麻線。《說文解字．糸部》：「縷，線也。」《孟子．滕文公上》：「麻縷絲絮輕重同，則賈相若。」宋．蘇軾〈赤壁賦〉：「餘音嫋嫋，不絕如縷。」 2.量詞。計算纖細條狀物的單位。如：「一縷頭髮」、「一縷炊煙」。《紅樓夢》第一八回：「軟襯三春草，柔拖一縷香。」 [動] 刺繡。唐．白居易〈繡觀音菩薩讚．序〉：「紉針縷綵，絡金綴珠。」《水滸傳》第九六回：「星冠攢玉，鶴氅縷金。」 [副] 詳細的。如：「縷析」、「縷述」。《文選．枚乘．七發》：「雖有心略辭給，固未能縷形其所由然也。」
Eng
- CC-CEDICT strand|thread|detailed|in detail|classifier for wisps (of smoke, mist or vapor), strands, locks (of hair)
Nguồn gốc
left-right
Khang Hy
【廣韻】力主切【集韻】【韻會】隴主切，𠀤音僂。【說文】綫也。【廣韻】絲縷。【周禮·天官】典枲掌布緦縷紵之麻草之物。【孟子】有布縷之征。【楚辭·招魂】秦篝齊縷。 又覼縷。委曲也。【柳宗元·寄許孟容書】雖欲秉筆覼縷。 又結縷，草名。【爾雅·釋草】傅橫目。【註】一名結縷，俗謂之鼓箏草。 又【集韻】郞侯切，音婁。褸或作縷。【玉篇】貧無衣，醜弊也。【小爾雅】布褐而紩之，謂藍縷。【左傳·宣十二年】篳路藍縷，以啓山林。【註】藍縷，敝衣。【類篇】褸或作縷。
Thuyết Văn
綫也。 从糸。婁聲。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
此本謂布縷。引申之絲亦名縷。 力主切。古音在四部。
【縷】 (lũ ⟨lâu⟩) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 糸 (mịch) | Thanh phù (聲符): 婁 (lâu) Phiên thiết: Lực chủ thiết Thượng tự: 力 (lực) | Hạ tự: 主 (chủ) Trung cổ thanh mẫu: 來母 — thứ trọc (次濁) Quy tắc: thanh mẫu 'l' + vận mẫu 'ư' ⚡ Chỉnh thanh: Đã chỉnh thanh → ngã Suy luận: lữ (âm hệ: 0 | từ vựng: 0) Nghĩa: tuyến (Nguyên là chữ {tuyến) vậy
Tự hình
- Kim văn
- Chữ lụa
- Tiểu triện
- Khải thư
- Hành thư
- Thảo thư
Dị thể: 𫃵 · 缕 · 缕 · 缕