不謀而合

bù móu ér hé bất mưu nhi hợp

Hán Việt: bất mưu nhi hợp · Pinyin: bù móu ér hé

Tổng quan

đồng ý mà không hẹn trước | tình cờ có cùng quan điểm hông tính toán trước mà ăn khớp với nhau. Không hẹn mà nên. bất mưu nhi hợp bất mưu nhi hợp ☆Không tính toán trước mà ăn khớp với nhau. Không hẹn mà nên. không hẹn mà nên; tình cờ trùng hợp; không bàn mà trùng ý。沒有事先商量而彼此見解或行動完全一致。

Cấu tạo: 不 (bất) + 謀 (mưu) + 而 (nhi) + 合 (hợp)

Pinyin
bù móu ér hé
Hán Việt
bất mưu nhi hợp
Cấu tạo
不 + 謀 + 而 + 合 · bất + mưu + nhi + hợp nghĩa thành phần: bất + mưu + nhi + hợp

Nghĩa

Việt

  • Cihui bất mưu nhi hợp bất mưu nhi hợp ☆Không tính toán trước mà ăn khớp với nhau. Không hẹn mà nên.
  • Cihui đồng ý mà không hẹn trước | tình cờ có cùng quan điểm hông tính toán trước mà ăn khớp với nhau. Không hẹn mà nên. bất mưu nhi hợp bất mưu nhi hợp ☆Không tính toán trước mà ăn khớp với nhau. Không hẹn mà nên. không hẹn mà nên; tình cờ trùng hợp; không bàn mà trùng ý。沒有事先商量而彼此見解或…

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 事先未經商量，而意見、行為卻一致。清．洪亮吉《北江詩話》卷二：「詩人用意，有不謀而合者。」也作「不謀而同」。

Eng

  • CC-CEDICT to agree without prior consultation|to happen to hold the same view
  • Cihui to agree without prior consultation; to happen to hold the same view

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

不约而同