不識抬舉

bù shí tái jǔ bất thức sĩ cử

Hán Việt: bất thức sĩ cử · Pinyin: bù shí tái jǔ

Tổng quan

không biết trân trọng lòng tốt của người khác | không biết cách đánh giá cao sự giúp đỡ

Cấu tạo: 不 (bất) + 識 (thức) + 抬 (sĩ) + 舉 (cử)

Pinyin
bù shí tái jǔ
Hán Việt
bất thức sĩ cử
Cấu tạo
不 + 識 + 抬 + 舉 · bất + thức + sĩ + cử nghĩa thành phần: bất + thức + sĩ + cử

Nghĩa

Việt

  • Cihui không biết trân trọng lòng tốt của người khác | không biết cách đánh giá cao sự giúp đỡ

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 責罵人不接受或不自知別人的禮遇優待。《儒林外史》第一回：「票子傳著倒要去，帖子請著倒不去？這不是不識抬舉了！」《紅樓夢》第五八回：「不識抬舉的東西！怪不得人人說戲子沒一個好纏的。」也作「不受抬舉」。

Eng

  • CC-CEDICT fail to appreciate sb's kindness|not know how to appreciate favors
  • Cihui fail to appreciate sb's kindness; not know how to appreciate favors