不讓鬚眉

bù ràng xū méi bất nhượng tu mi

Hán Việt: bất nhượng tu mi · Pinyin: bù ràng xū méi

Tổng quan

(thành ngữ) sánh ngang với đàn ông về khả năng, lòng dũng cảm, v.v. | không thua kém đàn ông | nghĩa đen: không nhường đàn ông (râu và lông mày)

Cấu tạo: 不 (bất) + 讓 (nhượng) + 鬚 (tu) + 眉 (mi)

Pinyin
bù ràng xū méi
Hán Việt
bất nhượng tu mi
Cấu tạo
不 + 讓 + 鬚 + 眉 · bất + nhượng + tu + mi nghĩa thành phần: bất + nhượng + tu + mi

Nghĩa

Việt

  • Cihui (thành ngữ) sánh ngang với đàn ông về khả năng, lòng dũng cảm, v.v. | không thua kém đàn ông | nghĩa đen: không nhường đàn ông (râu và lông mày)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 鬚眉，鬍鬚、眉毛，借指男子。「不讓鬚眉」形容女子處事能力不輸於男子。如：「自古以來不讓鬚眉的女性，所在多有。」

Eng

  • CC-CEDICT (idiom) to compare favorably with men in terms of ability, bravery etc|to be a match for men|lit. not conceding to men (beard and eyebrows)
  • Cihui (idiom) to compare favorably with men in terms of ability, bravery etc; to be a match for men; lit. not conceding to men (beard and eyebrows)