不速之客

bù sù zhī kè bất tốc chi khách

Hán Việt: bất tốc chi khách · Pinyin: bù sù zhī kè

Tổng quan

khách không mời hoặc không ngờ tới

Cấu tạo: 不 (bất) + 速 (tốc) + 之 (chi) + 客 (khách)

Pinyin
bù sù zhī kè
Hán Việt
bất tốc chi khách
Cấu tạo
不 + 速 + 之 + 客 · bất + tốc + chi + khách nghĩa thành phần: bất + tốc + chi + khách

Nghĩa

Việt

  • Cihui khách không mời hoặc không ngờ tới

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 沒邀請就自己來的客人。《易經．需卦》：「上六入于穴，有不速之客三人來，敬之終吉。」唐．孔穎達．正義：「速，召也。不須召喚之客有三人。」《聊齋志異．卷一．青鳳》：「生突入，笑呼曰：『有不速之客一人來。』群驚奔匿。」也作「不肅之客」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 速：邀请。指没有邀请突然而来的客人。
  • Tân Hoa Tự Điển 没有约请而自到的客人门外来了个不速之客，看情形有点来者不善。
  • Tân Hoa Tự Điển 速邀请。指没有邀请突然而来的客人。

Eng

  • CC-CEDICT (idiom) uninvited or unexpected guest
  • Cihui 不速之客 ùsùzhīkè n. uninvited/unexpected guest M:ge/²wèi