不遑多让

bù huáng duō ràngbất hoàng đa nhượng

Hán Việt: bất hoàng đa nhượng · Pinyin: bù huáng duō ràng

Tổng quan

nghĩa đen: không có thời gian để khách sáo (thành ngữ)

新华 · Tân Hoa Đại lục

無暇多所謙讓。如：「小王與小李平常就愛鬥嘴，此次共同主持節目，兩人更是不遑多讓，互爭鋒頭。」

Cấu tạo: 不 (bất) + 遑 (hoàng) + 多 (đa) + 讓 (nhượng)

Pinyin
bù huáng duō ràng
Hán Việt
bất hoàng đa nhượng
Từ loại
thành
Cấu tạo
不 + 遑 + 多 + 讓 · bất + hoàng + đa + nhượng nghĩa thành phần: bất + hoàng + đa + nhượng

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa bóng: không chịu thua kém
  • Cihui không nhượng bộ đối thủ
  • Tần suất từ nghĩa đen: không có thời gian để khách sáo (thành ngữ) , nghĩa bóng: không chịu thua kém , không nhượng bộ đối thủ

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 無暇多所謙讓。如：「小王與小李平常就愛鬥嘴，此次共同主持節目，兩人更是不遑多讓，互爭鋒頭。」

Eng

  • Cihui lit. to have no time for civilities (idiom); fig. not to be outdone; not to yield to one's opponents
  • Tần suất từ lit. to have no time for civilities (idiom); fig. not to be outdone; not to yield to one's opponents

Từ liên quan

Gần nghĩa

不遑暇食 · 不遑宁处 · 不遑宁息 · 不遑枚举 · 不遑启处 · 不遑枚舉