東兔西烏

dōng tù xī wū đông thỏ tây ô

Hán Việt: đông thỏ tây ô · Pinyin: dōng tù xī wū

Tổng quan

nghĩa đen mặt trời lặn và mặt trăng mọc (thành ngữ) | nghĩa bóng thời gian trôi qua

Cấu tạo: 東 (đông) + 兔 (thỏ) + 西 (tây) + 烏 (ô)

Pinyin
dōng tù xī wū
Hán Việt
đông thỏ tây ô
Cấu tạo
東 + 兔 + 西 + 烏 · đông + thỏ + tây + ô nghĩa thành phần: đông + thỏ + tây + ô

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen mặt trời lặn và mặt trăng mọc (thành ngữ) | nghĩa bóng thời gian trôi qua

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 兔、乌：古代神话传说中说，月亮里有玉兔，太阳里有三足金乌，所以用乌、兔代表日月。月亮东升，太阳西落。表示时光不断流逝。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.谓月亮东升，太阳西落，表示时光不断流逝。古代神话中说太阳中有三足金乌，月亮中有玉兔，因以乌﹑兔代指日月。
  • Tân Hoa Tự Điển 兔、乌古代神话传说中说，月亮里有玉兔，太阳里有三足金乌，所以用乌、兔代表日月。月亮东升，太阳西落。表示时光不断流逝。

Eng

  • CC-CEDICT lit. the sun setting and the moon rising (idiom)|fig. the passage of time
  • Cihui lit. the sun setting and the moon rising (idiom); fig. the passage of time