東塗西抹

dōng tú xī mǒ đông đồ tây mạt

Hán Việt: đông đồ tây mạt · Pinyin: dōng tú xī mǒ

Tổng quan

Cấu tạo: 東 (đông) + 塗 (đồ) + 西 (tây) + 抹 (mạt)

Pinyin
dōng tú xī mǒ
Hán Việt
đông đồ tây mạt
Cấu tạo
東 + 塗 + 西 + 抹 · đông + đồ + tây + mạt nghĩa thành phần: đông + đồ + tây + mạt

Nghĩa

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 涂、抹：原喻从事文辞。比喻用笔随便写写画画。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.谓妇女用脂粉打扮。 2.唐薛逢晩年宦途失意，曾策瘦马赴朝。值新科进士列队而出，前导责逢回避，逢笑，遣人答曰"报道莫贫相!阿婆三五少年时，也曾东涂西抹来。"见五代王定保《唐摭言·慈恩寺题名游赏赋咏杂记》。本以妇女装饰为喻，谓自己少年时亦曾凭文章取进士◇用为自己写作或绘画的谦词。 3.胡写乱涂;轻率下笔。 4.比喻不从根本着手。
  • Tân Hoa Tự Điển 涂、抹原喻从事文辞。比喻用笔随便写写画画。

Eng

  • Cihui 東塗西抹 ōngtú-xīmǒ v.p. scribble; daub