東窗事發

dōng chuāng shì fā đông song sự phát

Hán Việt: đông song sự phát · Pinyin: dōng chuāng shì fā

Tổng quan

(âm mưu, v.v.) bị lộ (thành ngữ) | bị phơi bày

Cấu tạo: 東 (đông) + 窗 (song) + 事 (sự) + 發 (phát)

Pinyin
dōng chuāng shì fā
Hán Việt
đông song sự phát
Cấu tạo
東 + 窗 + 事 + 發 · đông + song + sự + phát nghĩa thành phần: đông + song + sự + phát

Nghĩa

Việt

  • Cihui (âm mưu, v.v.) bị lộ (thành ngữ) | bị phơi bày

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 比喻阴谋已败露。
  • Tân Hoa Tự Điển 传说宋朝秦桧在他家东窗下定计杀害了岳飞，地藏王（神名）化为一个行者到人间作证说东窗事犯了，秦桧不久就死了（见于元孔文卿《地藏王证东窗事犯杂剧》）。明田汝成《西湖游览志余》卷四里说，秦桧死后他老婆请方士做法事，方士看见秦桧在阴间身带铁枷受苦，秦桧对他说‘可烦传语夫人，东窗事发矣。’后来用‘东窗事发’指罪行、阴谋败露。也说东窗事犯。

Eng

  • CC-CEDICT (of a plot etc) to be exposed (idiom)|to come to light
  • Cihui 東窗事發 ōngchuāngshìfā id. come to the light (of a plot/secret/etc.)