丟盔卸甲

diū kuī xiè jiǎ đâu khôi tá giáp

Hán Việt: đâu khôi tá giáp · Pinyin: diū kuī xiè jiǎ

Tổng quan

quăng mũ cởi giáp: đầu hàng/bị đánh tơi bời/không còn manh giáp/tả tơi rơi rụng

Cấu tạo: 丟 (đâu) + 盔 (khôi) + 卸 (tá) + 甲 (giáp)

Pinyin
diū kuī xiè jiǎ
Hán Việt
đâu khôi tá giáp
Cấu tạo
丟 + 盔 + 卸 + 甲 · đâu + khôi + tá + giáp nghĩa thành phần: đâu + khôi + tá + giáp

Nghĩa

Việt

  • Cihui bị đánh tơi bời; không còn manh giáp; tả tơi rơi rụng。形容吃了敗仗逃跑時的狠狽樣子。
  • Cihui quăng mũ cởi giáp: đầu hàng/bị đánh tơi bời/không còn manh giáp/tả tơi rơi rụng

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 形容打敗仗後，狼狽逃跑的樣子。元．孔文卿《東窗事犯》第一折：「想十三人舞袖登城臨汴梁，向青城虜了上皇。（云）諕得禁軍八百萬丟盔卸甲。」也作「丟盔棄甲」。

Eng

  • Cihui 丟盔卸甲 iūkuīxièjiǎ id. throw everything away in headlong flight