丢脸

Nghĩa

Việt

• Cihui mất mặt
• Tần suất từ mất mặt; sự mất danh dự, sự ô danh, sự ô nhục, sự nhục nhã, sự hổ thẹn, điều làm mất danh dự, điều làm ô danh, điều ô nhục, điều nhục nhã, điều hổ thẹn, (thương nghiệp) sự không nhận trả đúng hạn (một thương phiếu...); sự không thực hiện đúng kỳ hạn (một giao kèo...), làm mất danh dự, làm ô danh, làm nhục, làm hổ thẹn, làm nhục, làm mất trinh tiết (một người con gái...), (thương nghiệp) không nhận trả đúng hạn (thương phiếu...); không thực hiện đúng kỳ hạn (giao kèo...) sự làm nhục, sự làm bẽ mặt, tình trạng bị làm nhục, tình trạng bị làm bẽ mặt; đâu kiểm/đâu thiểm: mất mặt/thể diện/xấu…
• Biên soạn 丟臉 iūliǎn v.o./s.v. lose face

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 出醜、失面子。《官話指南．卷一．應對須知》：「若是有撒謊騙人的事，叫人看破了，自己也丟臉。」也作「丟面子」、「丟體面」。

Mainland

• Tân Hoa Tự Điển 丧失体面。
• Kaggle Zh-Vi dirty one's hands

Eng

• Cihui to lose face; humiliation
• Tần suất từ 丟臉 iūliǎn v.o./s.v. lose face , Zhè shì zhēn ràng rén ∼. This is a shameful act