兩肋插刀

liǎng lèi chā dāo lưỡng lặc sáp đao

Hán Việt: lưỡng lặc sáp đao · Pinyin: liǎng lèi chā dāo

Tổng quan

nghĩa đen: dao đâm hai bên sườn (thành ngữ) | nghĩa bóng: coi trọng tình bạn, sẵn sàng hy sinh vì nó

Cấu tạo: 兩 (lưỡng) + 肋 (lặc) + 插 (sáp) + 刀 (đao)

Pinyin
liǎng lèi chā dāo
Hán Việt
lưỡng lặc sáp đao
Cấu tạo
兩 + 肋 + 插 + 刀 · lưỡng + lặc + sáp + đao nghĩa thành phần: lưỡng + lặc + sáp + đao

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: dao đâm hai bên sườn (thành ngữ) | nghĩa bóng: coi trọng tình bạn, sẵn sàng hy sinh vì nó

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 两边肋骨插上刀，表示不怕死。比喻承担极大的牺牲。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.喻承担极大牺牲。

Eng

  • CC-CEDICT lit. knifes piercing both sides (idiom)|fig. to attach a great importance to friendship, up to the point of being able to sacrifice oneself for it
  • Cihui 兩肋插刀 iǎnglèichādāo f.e. help (a friend) at the cost of one's own life