臨渴穿井
lâm khát xuyên tỉnh
Hán Việt: lâm khát xuyên tỉnh · Pinyin: lín kě chuān jǐng
Tổng quan
nghĩa đen: đối mặt với cơn khát mới đào giếng (thành ngữ) | nghĩa bóng: không chuẩn bị đầy đủ | hành động khi đã quá muộn
Nghĩa
Việt
- Cihui nghĩa đen: đối mặt với cơn khát mới đào giếng (thành ngữ) | nghĩa bóng: không chuẩn bị đầy đủ | hành động khi đã quá muộn
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 穿：打。临到口渴时才想到凿井。比喻事到临头才想办法。
- Tân Hoa Tự Điển 1.临到渴时方才凿井。比喻平时无备﹐事到临头才想办法。语出《素问．四气调神大论》"夫病已成而后药之﹐乱已成而后治之﹐譬犹渴而穿井﹐斗而铸锥﹐不亦晩乎！"
- Tân Hoa Tự Điển 穿打。临到口渴时才想到凿井。比喻事到临头才想办法。
Eng
- CC-CEDICT lit. face thirst and dig a well (idiom); fig. not to make adequate provision|to act when it is too late
- Cihui lit. face thirst and dig a well (idiom); fig. not to make adequate provision; to act when it is too late