井

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Giếng, đào sâu lấy mạch nước dùng gọi là tỉnh. Ngày xưa đào giếng giữa phố cho hàng phố cùng dùng, nên gọi phố là thị tỉnh [市井]. Đào giếng ở giữa làng để cả làng cùng dùng gọi là hương tỉnh [鄉井]. Ngày xưa chia ruộng làm chín khu, tám nhà làm tám khu, còn một khu giữa của vua gọi là tỉnh điền [井田]. Rành mạch. Như trật tự tỉnh nhiên [秩序井然] thứ tự rành mạch có điều lý. Sao Tỉnh, một ngôi sao trong Nhị thập bát tú

Nôm

• Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển chiếng 井 ◎ Nôm: 汫 AHV: tỉnh. LH *tsieŋᴮ OCM *tseŋ? [Schuessler 2007: 317]. Ss đối ứng ciêŋ³ (nguồn), ciêŋ³ (Mường bi), ciêŋ² (Chứt) [NV Tài 1993: 234]. Thế kỷ XV đọc âm chiếng (qua An Nam dịch ) [NN San 2003: 47]. Rhodes (1651): chiếng. Như vậy, chiếng là âm HHV từ thế kỷ XV- xvii. dt. <từ cổ> giếng nước, đọc theo âm THV. Nước đào chiếng, cơm cày ruộng, thảy thảy dường bằng nguyệt cửu giang. (Bảo kính 129.7). x. tạc tỉnh canh điền
• Giản Dị Hán Nôm giếng giếng khơi [Eng: well]
• Giản Dị Hán Nôm tểnh tấp tểnh (tính việc lớn) [Eng: big work]
• Giản Dị Hán Nôm tễnh tập tễnh [Eng: be lame]
• Giản Dị Hán Nôm tỉn tỉn (chum nhỏ) [Eng: small jar]
• Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) tỉnh tỉnh (giếng; gọn gàng) [Eng: well; clean-lembed]
• Bảng Tra Chữ Nôm tĩn cái hũ tĩn, cái tĩn [Eng: jar]

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 1.為汲水而挖掘的深洞。如：「水井」、「枯井」。《孟子．公孫丑上》：「今人乍見孺子將入於井。」 2.像井的坑洞。如：「鹽井」、「油井」。 3.人口聚居的地方。如：「市井」。《史記．卷七七．魏公子傳》：「臣迺市井鼓刀屠者，而公子親數從之。」唐．陳子昂〈謝賜冬衣表〉：「三軍協慶，萬井相歡。」 4.家鄉。如：「鄉井」、「離鄉背井」。 5.周代田制以百畝為一井。參見「井田」條。 6.《易經》卦名。六十四卦之一。巽（☴）下坎（☵）上。表示君子修德，終始無變之象。 7.姓。如明代有井源。 [形] 整齊的樣子。如：「井井有條」。

Mainland

• Tân Hoa Tự Điển 井 (象形。金文字形,外象井口,中间一点表示井里有水。本义水井) 同本义 改邑不改井。--《易·井》 井道。--《易·杂卦》传 宿息井树。--《周礼·野庐氏》。注井,共饮食。” 为其井匽。--《周礼·官人》 坐井观天,曰天小者,非天小也。--韩愈《原道》 又如井池(井口旁储水的小池); 井鱼(井中的鱼。比喻见识短浅); 井养(井水源源不断,供人饮用。比喻领受别人的好处、恩惠); 井华(清早初汲的井水); 井干(井上木栏干) 形似水井的坑穴 井jǐng ⒈凿地挖成能取出水的深洞水～。又指形状像井的煤～。油～。气～。天～。 ⒉整齐，有秩序～ ～有条。～然有序。 ⒊星宿名。二十八宿之一。

Eng

• CC-CEDICT Jing, one of the 28 constellations of Chinese astronomy, surname Jing
• CC-CEDICT a well, CL:口[kou3], neat, orderly
• JMdict well
• JMdict well curb
• JMdict Chinese Well constellation (one of the 28 mansions)

ja

• JMdict 井（い）
• JMdict 井（せい）