爲虎傅翼

wèi hǔ fù yì vi hổ phó dực

Hán Việt: vi hổ phó dực · Pinyin: wèi hǔ fù yì

Tổng quan

chắp cánh cho hổ: nối giáo cho giặc

Cấu tạo: 爲 (vi) + 虎 (hổ) + 傅 (phó) + 翼 (dực)

Pinyin
wèi hǔ fù yì
Hán Việt
vi hổ phó dực
Cấu tạo
爲 + 虎 + 傅 + 翼 · vi + hổ + phó + dực nghĩa thành phần: vi + hổ + phó + dực

Nghĩa

Việt

  • Cihui chắp cánh cho hổ: nối giáo cho giặc

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 傅：通“附”；翼：翅膀。替老虎加上翅膀。比喻帮助坏人，增加恶人的势力。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.给老虎添上翅膀。比喻助长恶人的势力。
  • Tân Hoa Tự Điển 傅通附”；翼翅膀。替老虎加上翅膀。比喻帮助坏人，增加恶人的势力。

Eng

  • Cihui 為虎傅翼 èihǔfùyì id. 1. aid an evildoer 2. lend support to evildoers