为虺弗摧

wéi huǐ fú cuīvi hủy phất tồi

Hán Việt: vi hủy phất tồi · Pinyin: wéi huǐ fú cuī

Tổng quan

"chinese_explanation": "虺小蛇。小蛇不打死，大了就难办。比喻弱敌不除，必有后患。"

新华 · Tân Hoa Đại lục

1.春秋时吴王夫差胜越﹐将许越和﹐申胥以为不可﹐谏曰"为虺弗摧﹐为蛇将若何？"见《国语．吴语》。虺﹐小蛇。言小蛇不打死﹐长大后即不可制。比喻弱敌不除﹐必贻后患。

Cấu tạo: 爲 (vi) + 虺 (hủy) + 弗 (phất) + 摧 (tồi)

Pinyin
wéi huǐ fú cuī
Hán Việt
vi hủy phất tồi
Từ loại
thành
Cấu tạo
爲 + 虺 + 弗 + 摧 · vi + hủy + phất + tồi nghĩa thành phần: vi + hủy + phất + tồi

Nghĩa

Việt

  • Biên soạn 虺小蛇。
  • Biên soạn 小蛇不打死，
  • Biên soạn 大了就难办。
  • Biên soạn 比喻弱敌不除，
  • Biên soạn 必有后患。"}
  • Biên soạn prevent evils from extending their influence

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.春秋时吴王夫差胜越﹐将许越和﹐申胥以为不可﹐谏曰"为虺弗摧﹐为蛇将若何？"见《国语．吴语》。虺﹐小蛇。言小蛇不打死﹐长大后即不可制。比喻弱敌不除﹐必贻后患。

Eng

  • Cihui 為虺弗摧 éihuǐfúcuī f.e. prevent evils from extending their influence
  • Tần suất từ f.e. prevent evils from extending their influence