舉案齊眉

jǔ àn qí méi cử án tề mi

Hán Việt: cử án tề mi · Pinyin: jǔ àn qí méi

Tổng quan

nghĩa đen: nâng mâm ngang mày (thành ngữ) | tôn trọng lẫn nhau trong hôn nhân

Cấu tạo: 舉 (cử) + 案 (án) + 齊 (tề) + 眉 (mi)

Pinyin
jǔ àn qí méi
Hán Việt
cử án tề mi
Cấu tạo
舉 + 案 + 齊 + 眉 · cử + án + tề + mi nghĩa thành phần: cử + án + tề + mi

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: nâng mâm ngang mày (thành ngữ) | tôn trọng lẫn nhau trong hôn nhân

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 案：古时有脚的托盘。送饭时把托盘举得跟眉毛一样高。后形容夫妻互相尊敬。
  • Tân Hoa Tự Điển 案古时有脚的托盘。送饭时把托盘举得跟眉毛一样高◇形容夫妻互相尊敬。

Eng

  • CC-CEDICT lit. to lift the tray to eyebrow level (idiom); mutual respect in a marriage
  • Cihui 舉案齊眉 ǔ'ànqíméi f.e. treat one's spouse with respect