舉步維艱

jǔ bù wéi jiān cử bộ duy gian

Hán Việt: cử bộ duy gian · Pinyin: jǔ bù wéi jiān

Tổng quan

tiến bước một cách khó khăn (thành ngữ)

Cấu tạo: 舉 (cử) + 步 (bộ) + 維 (duy) + 艱 (gian)

Pinyin
jǔ bù wéi jiān
Hán Việt
cử bộ duy gian
Cấu tạo
舉 + 步 + 維 + 艱 · cử + bộ + duy + gian nghĩa thành phần: cử + bộ + duy + gian

Nghĩa

Việt

  • Cihui tiến bước một cách khó khăn (thành ngữ)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 邁步困難（維：古漢語助詞）。比喻環境困厄，辦事難以進展。如：「強震過後滿目瘡痍，復原工作舉步維艱。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 迈步艰难（维：语助词），比喻办事情每向前进行一步都十分不容易。

Eng

  • CC-CEDICT to make progress only with great difficulty (idiom)
  • Cihui to make progress only with great difficulty (idiom)