之乎者也

zhī hū zhě yěchi hồ giả dã

Hán Việt: chi hồ giả dã · Pinyin: zhī hū zhě yě

Tổng quan

GIẢ DÃ chi, hồ, giả, dã (trợ từ dùng trong văn ngôn, để diễn tả bài văn hoặc lời nói không rõ ràng.)

新华 · Tân Hoa Đại lục

之、乎、者、也四字是文言里常用的语助词。形容人说话作文咬文嚼字; 现也指话语、文章半文不白。都含有讽刺意味他对人说话，总是满口之乎者也，教人半懂不懂的。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.之、乎、者、也為文言文中常用的四個語助詞。故以之乎者也指讀書人所應具備的基本能力。《敦煌零拾．俚曲三種．歎五更》：「之乎者也都不識，如今嗟嘆始悲吟。」 2.宋太祖親自規劃首都的外城，一日獨與韓王趙普視察工程，走到南門，門額上題「朱雀之門」，太祖問為何不只寫「朱雀門」，而多個「之」字，趙普答道：「『之』是語助詞呀！」太祖笑道：「之乎者也，助得甚事？」典出宋．釋文瑩《湘山野錄．卷中》。後用以譏諷讀書人只知道咬文嚼字，而不能解決實際的問題。《儒林外史》第二二回：「一個生意人家，只見這些之乎者也的人來講呆話，覺得可厭，非止一日。」也作「者也之乎」。

Cấu tạo: 之 (chi) + 乎 (hồ) + 者 (giả) + 也 (dã)

Pinyin
zhī hū zhě yě
Hán Việt
chi hồ giả dã
Từ loại
danh
Cấu tạo
之 + 乎 + 者 + 也 · chi + hồ + giả + dã nghĩa thành phần: chi + hồ + giả + dã

Nghĩa

Việt

  • Biên soạn 之乎者也 hī-hū-zhě-yě n. 1. pedantic terms; literary jargon; archaisms

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.之、乎、者、也為文言文中常用的四個語助詞。故以之乎者也指讀書人所應具備的基本能力。《敦煌零拾．俚曲三種．歎五更》：「之乎者也都不識，如今嗟嘆始悲吟。」 2.宋太祖親自規劃首都的外城，一日獨與韓王趙普視察工程，走到南門，門額上題「朱雀之門」，太祖問為何不只寫「朱雀門」，而多個「之」字，趙普答道：「『之』是語助詞呀！」太祖笑道：「之乎者也，助得甚事？」典出宋．釋文瑩《湘山野錄．卷中》。後用以譏諷讀書人只知道咬文嚼字，而不能解決實際的問題。《儒林外史》第二二回：「一個生意人家，只見這些之乎者也的人來講呆話，覺得可厭，非止一日。」也作「者也之乎」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 之、乎、者、也四字是文言里常用的语助词。形容人说话作文咬文嚼字; 现也指话语、文章半文不白。都含有讽刺意味他对人说话，总是满口之乎者也，教人半懂不懂的。

Eng

  • Cihui 之乎者也 hī-hū-zhě-yě n. 1. pedantic terms; literary jargon; archaisms; Xiànzài shuí hái yòng nàxiē ∼? Who is going to use those pedantic terms nowadays? 2. <coll.> blah-blah-blah

Đức

  • Handedict Archaismus (im Ausdruck)

other

  • Nguồn khác Bốn tiếng hư tự dùng trong cổ văn Trung Hoa, người học chữ Hán là phải học cách dùng những tiếng này
  • Nguồn khác Chỉ cái học hủ lậu hẹp hòi

Từ liên quan

Gần nghĩa

者也周由 · 之乎也者 · 者也之乎