乘火打劫

chéng huǒ dǎ jié thừa hỏa đả kiếp

Hán Việt: thừa hỏa đả kiếp · Pinyin: chéng huǒ dǎ jié

Tổng quan

tận dụng lúc người khác gặp bất hạnh | cướp bóc

Cấu tạo: 乘 (thừa) + 火 (hỏa) + 打 (đả) + 劫 (kiếp)

Pinyin
chéng huǒ dǎ jié
Hán Việt
thừa hỏa đả kiếp
Cấu tạo
乘 + 火 + 打 + 劫 · thừa + hỏa + đả + kiếp nghĩa thành phần: thừa + hỏa + đả + kiếp

Nghĩa

Việt

  • Cihui tận dụng lúc người khác gặp bất hạnh | cướp bóc

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 利用失火慌亂時搶劫財物。比喻趁人之危。如：「發生天災人禍時，宵小乘火打劫，非常可惡。」

Eng

  • CC-CEDICT to take advantage of sb's misfortune|to loot
  • Cihui to take advantage of sb's misfortune; to loot