九无间道

cửu vô gian đạo

Hán Việt: cửu vô gian đạo

Tổng quan

cửu vô gián đạo (名數）三界分為九地，一地之修惑，又分九品斷之各有無間解脫二道。正斷惑之智，謂之無間道，解脫既斷了，而解脫惑之智，謂之解脫道。一地之惑有九品，則有九無間九解脫也。參照九解脫道及九品惑條。新譯曰無間道。舊譯曰無礙道。間即礙之義，觀真智理，不為惑所間礙也。☸

Cấu tạo: 九 (cửu) + 无 (vô) + 间 (gian) + 道 (đạo)

Hán Việt
cửu vô gian đạo
Cấu tạo
九 + 无 + 间 + 道 · cửu + vô + gian + đạo nghĩa thành phần: cửu + vô + gian + đạo

Nghĩa

Việt

  • Cihui cửu vô gián đạo (名數）三界分為九地，一地之修惑，又分九品斷之各有無間解脫二道。正斷惑之智，謂之無間道，解脫既斷了，而解脫惑之智，謂之解脫道。一地之惑有九品，則有九無間九解脫也。參照九解脫道及九品惑條。新譯曰無間道。舊譯曰無礙道。間即礙之義，觀真智理，不為惑所間礙也。☸