九霄雲外

jiǔ xiāo yún wàicửu tiêu vân ngoại

Hán Việt: cửu tiêu vân ngoại · Pinyin: jiǔ xiāo yún wài

Tổng quan

VÂN NGOẠI lên chín tầng mây. anh ấy quên đi sự an nguy của bản thân

新华 · Tân Hoa Đại lục

九霄：高空。在九重天的外面。比喻无限远的地方或远得无影无踪。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

形容既高且遠的地方。《儒林外史》第一一回：「把那楊執中的話，已丟在九霄雲外。」《紅樓夢》第一○一回：「嬸娘那時怎樣疼我了，如今就忘在九霄雲外了！」

Cấu tạo: 九 (cửu) + 霄 (tiêu) + 雲 (vân) + 外 (ngoại)

Pinyin
jiǔ xiāo yún wài
Hán Việt
cửu tiêu vân ngoại
Từ loại
thành
Cấu tạo
九 + 霄 + 雲 + 外 · cửu + tiêu + vân + ngoại nghĩa thành phần: cửu + tiêu + vân + ngoại

Nghĩa

Việt

  • Cihui vượt qua chín tầng mây (thành ngữ)
  • Cihui xa không tưởng
  • Biên soạn 九霄雲外 iǔxiāoyúnwài p.w. beyond the highest heavens

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 形容既高且遠的地方。《儒林外史》第一一回：「把那楊執中的話，已丟在九霄雲外。」《紅樓夢》第一○一回：「嬸娘那時怎樣疼我了，如今就忘在九霄雲外了！」

Eng

  • Cihui 九霄雲外 iǔxiāoyúnwài p.w. beyond the highest heavens

Từ liên quan

Gần nghĩa

九霄雲路 · 云外人 · 雲外人