霄
tiêu
Hán Việt: tiêu · Pinyin: xiāo
Tổng quan
bầu trời thiên đường
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | xiāo |
|---|---|
| Hán Việt | tiêu |
| Quảng Đông | siu1 |
| Mân Nam | siau1 |
| Nhật Bản | SORA |
| Hàn Quốc | 소 |
| Chú âm | ㄒㄧㄠˉ |
| Hán ngữ Trung cổ | sieu |
| Baxter-Sagart | [s]ew |
| Hán ngữ Thượng cổ | [s]ew |
| Phản thiết | 思邀切 |
| Thanh mẫu | 心 |
| Vận | 宵 |
| Đẳng | 3 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Khoảng trời không. Như {cao nhập vân tiêu} [高入雲霄] cao đến tận trời. Nguyễn Trãi [阮廌] : {Tĩnh dạ bích tiêu lương tự thủy} [靜夜碧霄涼似水] (Đề Bá Nha cổ cầm đồ [題伯牙鼓琴圖]) Đêm lặng trời biếc mát như nước. Khí bên mặt trời. Cùng nghĩa với chữ {tiêu} [消]. Đêm. Như chữ {tiêu} [宵].;
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 1.天空。如：「響徹雲霄」、「九霄雲外」。《文選．陸機．挽歌詩三首之二》：「廣霄何寥廓，大暮安可晨。」宋．張孝祥〈浣溪沙．霜日明霄水蘸空〉詞：「霜日明霄水蘸空，鳴鞘聲裡繡旗紅。」 2.雲、高空雲氣。《文選．張衡．思玄賦》：「涉清霄而升遐兮。」唐．高適〈同群公秋登琴臺〉詩：「萬象歸白帝，平川橫赤霄。」 3.夜、晚間。通「宵」。《左傳．襄公十年》：「（鄭子矯）霄涉潁與楚人盟。」晉．杜預．注：「夜渡畏晉知之。」《呂氏春秋．季夏紀．明理》：「有晝盲，有霄見。」 4.姓。如戰國時代有霄略。
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 霄 (形声。从雨;肖声。本义米雪) 同本义 霄,雨霓为宵。--《说文》 雨霓为霄雪。--《国语·齐语》。注冰雪杂下者谓之霄。” 风助霄仍汹。--《和吴冲卿雪诗》 又如霄雪(下霰) 高空稀薄游动的云 霄,日旁气也。--《汉书·扬雄传》注 霄,摩天赤气也。--《后汉书·仲长统传》注 霄,云也。--《后汉书·张衡传》注 气似天霄。--木华《海赋》 腾虹扬霄。--郭璞《江赋》 云际;天空 乘云陵霄。--《淮南子·原道》 霄霭而晻暖。--王逸《鲁灵光殿 霄xiāo ⒈云气云～。 ⒉天空九～云外。气冲～汉。飞将军自重～入。～壤之别（壤土壤、土地。形容差别极大）。
Eng
- CC-CEDICT firmament|heaven
Nguồn gốc
top-bottom
Khang Hy
【廣韻】相邀切【集韻】【韻會】思邀切【正韻】先彫切，𠀤音宵。【說文】雨䨘爲霄雪。从雨肖聲。齊語也。【爾雅·釋天】雨䨘爲霄。【註】詩曰：如彼雨雪，先集維霰。霰，冰雪雜下者，謂之霄雪。【疏】霄，卽消也。【韻會】霄雪，今人所謂濕雪也。著物則消。 又【玉篇】雲氣也。【廣韻】近天氣也。【揚雄·甘泉賦】騰淸霄而軼浮景。【註】師古曰：霄，日旁氣也。 又陵霄，花名。【爾雅翼】苕，陵苕，今陵霄。 又奔霄，𥡆王八駿之一。見【拾遺記】。 又地名。【左傳·定十四年】城莒父及霄。 又國名。【拾遺記】西方有因霄之國，人皆善嘯。 又姓。【正字通】韓非子有霄略。 又人名。【春秋·襄十一年】楚人執鄭行人良霄。【史記·楚世家】是謂霄敖。 又【集韻】仙妙切，音笑。與肖同。 又【陸雲·陸丞相誄】窮化幾神，探賾衆妙。駭塵氛埃，澄響淸霄。霄，叶音笑。 又叶桑何切，音莎。【道藏歌】彈璈北寒臺，七靈曜紫霄。濟濟羣仙舉，紛紛塵中羅。 又叶思留切，音搜。【陸機詩】恢恢天網，飛沈是收。受兹下臣，騰光淸霄。【集韻】或作䨭㲵。 考證：〔【爾雅·釋天】雨䨘爲霄。〕 謹照原文爲霄下增雪字。
Thuyết Văn
雨霰爲霄。 从雨。肖聲。 齊語也。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
雨猶也。釋天曰。雨䨘爲霄雪。此霄字本義。若淮南書上游於霄雿之野。高讀如紺綃之綃。此則別爲一義。乃今義行而古義䍐用矣。霄亦叚消。 相邀切。二部。 亦方俗語言如此。
【霄】 (tiêu) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 雨 (vũ) | Thanh phù (聲符): 肖 (tiếu) Phiên thiết: Tương yêu thiết Thượng tự: 相 (tương) | Hạ tự: 邀 (yêu) Trung cổ thanh mẫu: 心母 — toàn thanh (全清) Quy tắc: thanh mẫu 't' + vận mẫu 'iêu' Suy luận: tiêu (âm hệ: 0 | từ vựng: 0) Nghĩa: vũ (Mưa. Nguyễn Trãi [阮薦) tản (Hạt tuyết) vi (Làm. Như {hành vi} [) tiêu (Khoảng trời không. N)
Tự hình
- Tiểu triện
- Khải thư
- Hành thư
- Thảo thư
Dị thể: 㲵 · 䨭 · 𫕟