習焉不察

xī yān bù chá tập yên bất sát

Hán Việt: tập yên bất sát · Pinyin: xī yān bù chá

Tổng quan

quen rồi nên không phát hiện ra: quá quen thuộc nên không phát hiện ra vấn đề

Cấu tạo: 習 (tập) + 焉 (yên) + 不 (bất) + 察 (sát)

Pinyin
xī yān bù chá
Hán Việt
tập yên bất sát
Cấu tạo
習 + 焉 + 不 + 察 · tập + yên + bất + sát nghĩa thành phần: tập + yên + bất + sát

Nghĩa

Việt

  • Cihui quen rồi nên không phát hiện ra: quá quen thuộc nên không phát hiện ra vấn đề

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 习：习惯；焉：语气词，有“于此”的意思；察：觉察。指经常接触某种事物，反而觉察不到其中存在的问题。
  • Tân Hoa Tự Điển 习习惯；焉语气词，有于此”的意思；察觉察。指经常接触某种事物，反而觉察不到其中存在的问题。

Eng

  • Cihui 習焉不察 íyānbùchá f.e. too accustomed to sth. to question it