書劍飄零

shū jiàn piāo líng thư kiếm phiêu linh

Hán Việt: thư kiếm phiêu linh · Pinyin: shū jiàn piāo líng

Tổng quan

Cấu tạo: 書 (thư) + 劍 (kiếm) + 飄 (phiêu) + 零 (linh)

Pinyin
shū jiàn piāo líng
Hán Việt
thư kiếm phiêu linh
Cấu tạo
書 + 劍 + 飄 + 零 · thư + kiếm + phiêu + linh nghĩa thành phần: thư + kiếm + phiêu + linh

Nghĩa

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 书剑：书籍和宝剑，指读书做官，仗剑从军。本指做官或从军，离乡背井，飘流在外。后指因求取功名而出门在外、久游未归。

Eng

  • Cihui 書劍飄零 hūjiànpiāolíng f.e. long away from one's home engaged in scholarly pursuits or military tasks