了局

liǎo júliễu cục

Hán Việt: liễu cục · Pinyin: liǎo jú

Tổng quan

kết thúc

新华 · Tân Hoa Đại lục

①结束; 了结后来呢，你猜怎样～？ㄧ事情弄得没法～ㄧ不知何日～。②解决办法; 长久之计你这病应该赶快治，拖下去不是个～ㄧ在那儿住下去，终久不是～。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.結局、收場。《紅樓夢》第一九回：「獨我一個人在這裡，怎麼個了局。」也作「了手」。 2.長久之計。《三國演義》第五二回：「先兄棄世已三載，家嫂寡居，終非了局，弟常勸其改嫁。」《儒林外史》第一五回：「不要說算命拆字是下等，就是教館、作幕，都不是個了局。」

Cấu tạo: 了 (liễu) + 局 (cục)

Cihui kết luận
Cihui giải pháp
Tần suất từ kết thúc , kết luận , giải pháp; 1. kết thúc; kết cục; giải quyết xong. 後來呢，你猜怎樣了局? sau này nữa, bạn có thể đoán được kết thúc làm sao không? 事情弄得沒法了局. sự tình xảy ra không có cách nào giải quyết xong. 不知何日了局. không biết được ngày nào sẽ giải quyết xong. 2. biện pháp giải quyết; kế lâu dài. bệnh này của anh nên nhanh chóng chữa trị đi, kéo dài thời gian không hay đâu. 在那兒住下去，終久不是了局. cứ ở mãi nơi ấy, về lâu dài không phải là cách giải quyết hay đâu.; kết cục; giải quyết xong; biện pháp giải quyết; kế lâu dài
Biên soạn 了局 iǎojú* v.o. end ◆n. solution; settlement

MOE · 教育部重編國語辭典 1.結局、收場。《紅樓夢》第一九回：「獨我一個人在這裡，怎麼個了局。」也作「了手」。 2.長久之計。《三國演義》第五二回：「先兄棄世已三載，家嫂寡居，終非了局，弟常勸其改嫁。」《儒林外史》第一五回：「不要說算命拆字是下等，就是教館、作幕，都不是個了局。」

Tân Hoa Tự Điển ①结束; 了结后来呢，你猜怎样～？ㄧ事情弄得没法～ㄧ不知何日～。②解决办法; 长久之计你这病应该赶快治，拖下去不是个～ㄧ在那儿住下去，终久不是～。