爭妍鬥豔

zhēng yán dòu yàn tranh nghiên đấu diễm

Hán Việt: tranh nghiên đấu diễm · Pinyin: zhēng yán dòu yàn

Tổng quan

đua nhau khoe sắc (đặc biệt nói về hoa, cảnh đẹp, tranh vẽ, v.v.) | tranh đua vẻ đẹp và quyến rũ

Cấu tạo: 爭 (tranh) + 妍 (nghiên) + 鬥 (đấu) + 豔 (diễm)

Pinyin
zhēng yán dòu yàn
Hán Việt
tranh nghiên đấu diễm
Cấu tạo
爭 + 妍 + 鬥 + 豔 · tranh + nghiên + đấu + diễm nghĩa thành phần: tranh + nghiên + đấu + diễm

Nghĩa

Việt

  • Cihui đua nhau khoe sắc (đặc biệt nói về hoa, cảnh đẹp, tranh vẽ, v.v.) | tranh đua vẻ đẹp và quyến rũ

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 指竞相比美。

Eng

  • CC-CEDICT contending for supreme beauty (esp. of flowers, scenery, painting etc)|vying in beauty and glamor
  • Cihui 爭妍鬥艷 hēngyándòuyàn f.e. contend in beauty and appeal