事不宜遲

shì bù yí chí sự bất nghi trì

Hán Việt: sự bất nghi trì · Pinyin: shì bù yí chí

Tổng quan

việc này không nên trì hoãn | không còn thời gian để chậm trễ

Cấu tạo: 事 (sự) + 不 (bất) + 宜 (nghi) + 遲 (trì)

Pinyin
shì bù yí chí
Hán Việt
sự bất nghi trì
Cấu tạo
事 + 不 + 宜 + 遲 · sự + bất + nghi + trì nghĩa thành phần: sự + bất + nghi + trì

Nghĩa

Việt

  • Cihui việc này không nên trì hoãn | không còn thời gian để chậm trễ

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 事情急迫須立刻處理，不應拖延。《三國演義》第六○回：「此非統之謀；是法孝直得張松密書，言事不宜遲，只在早晚當圖之。」《文明小史》第三三回：「事不宜遲，明天就把這樁公事發出去罷。」

Eng

  • CC-CEDICT the matter should not be delayed|there's no time to lose
  • Cihui 事不宜遲 hìbùyíchí f.e. One must lose no time in doing sth.