遲

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Chậm chạp. Trần Nhân Tông [陳仁宗] : Dương liễu hoa thâm điểu ngữ trì [楊柳花深鳥語遲] (Xuân cảnh [春景]) Hoa dương liễu rậm rạp, chim hót chậm rãi. Đi thong thả, lâu, chậm. Trì trọng. Một âm là trí. Đợi. Như trí quân vị chí [遲君未至] đợi anh chưa đến, trí minh [遲明] đợi một tí nữa thì sáng

Nôm

• Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển chầy 遲 ◎ Nôm: 迡 Đọc âm THV. ① tt. <từ cổ> chậm. Một phút khách chầy còn thấy hỏi, hai phen lần đến ắt chăng chào. (Bảo kính 167.3)‖ (Mạn thuật 25.2)‖ (Tảo xuân 193.3)‖ Tiếng kêu chầy. (Nhạn trận 249.6). ② tt. <từ cổ> lâu dài. Muốn ăn trái, dưỡng nên cây, ai học thì hay mựa lệ chầy. (Bảo kính 137.2, 171.8, 177.8)‖ (Mai thi 225.1)‖ Ngày chầy. (Trường an hoa 246.3). ③ tt. <từ cổ> khẽ khàng, nhẹ nhàng, chậm chậm. Rừng nhiều cây rợp hoa chầy động, đường ít người đi cỏ gấp xâm. (Ngôn chí 5.3)
• Giản Dị Hán Nôm chày chày kíp (chậm), chày ngày (lâu) [Eng: late, tardy; slow; delay]
• Giản Dị Hán Nôm chề ê chề; chàn chề [Eng: bitter, to overflow]
• Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) trì trì hoãn [Eng: to delay]
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] âm dương tiêu bản thực hư cấp trì
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] hoà vào uống ấm nên công chẳng chầy
• Bảng Tra Chữ Nôm rì chậm rì rì [Eng: very slowly]
• Bảng Tra Chữ Nôm chầy chẳng chóng thì chầy; bấy chầy (bao lâu nay) [Eng: long since; for a long time]
• Bảng Tra Chữ Nôm trìa trật trìa [Eng: ?]
• Lục Vân Tiên Âm Nôm: chày Xuất hiện 1 lần trong Lục Vân Tiên

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [動] 1.等待、期望。《後漢書．卷三．肅宗孝章帝紀》：「朕思遲直士，側席異聞。」南朝宋．謝靈運〈南樓中望所遲客詩〉：「登樓為誰思？臨江遲來客。」 2.一直到、等到。《漢書．卷九七．外戚傳上．高祖呂皇后傳》：「遲帝還，趙王死。」《三國志．卷一七．魏書．張郃傳》：「遲將軍到，亮得無已得陳倉乎！」

Eng

• CC-CEDICT surname Chi
• CC-CEDICT late, delayed, slow