事在人爲

shì zài rén wéi sự tại nhân vi

Hán Việt: sự tại nhân vi · Pinyin: shì zài rén wéi

Tổng quan

sự việc phụ thuộc vào cá nhân (thành ngữ) | đó là vấn đề nỗ lực của bản thân | Với nỗ lực, con người có thể đạt được mọi thứ.

Cấu tạo: 事 (sự) + 在 (tại) + 人 (nhân) + 爲 (vi)

Pinyin
shì zài rén wéi
Hán Việt
sự tại nhân vi
Cấu tạo
事 + 在 + 人 + 爲 · sự + tại + nhân + vi nghĩa thành phần: sự + tại + nhân + vi

Nghĩa

Việt

  • Cihui sự việc phụ thuộc vào cá nhân (thành ngữ) | đó là vấn đề nỗ lực của bản thân | Với nỗ lực, con người có thể đạt được mọi thứ.

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 指事情要靠人去做的。在一定的条件下，事情能否做成要看人的主观努力如何。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.事情的成功全靠人们自己的努力。

Eng

  • CC-CEDICT the matter depends on the individual (idiom); it is a matter for your own effort|With effort, one can achieve anything.
  • Cihui 事在人為 hìzàirénwéi f.e. people make things happen