于是

yú shìvu thị

Hán Việt: vu thị · Pinyin: yú shì

Tổng quan

thế là; ngay sau đó; liền; bèn. mọi người mới khuyến khích, tôi liền khôi phục lại lòng tin

新华 · Tân Hoa Đại lục

①连词。表示后一事承接前一事看看离开会的时间还早，于是我们去逛书店了, 眼看体弱的同学跟不上了，于是队长宣布休息。②这时于是宾客无不变色离席。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

表承上啟下的連詞。《紅樓夢》第一二回：「諸如此症，不上一年，都添全了。於是不能支持，一頭跌倒。」《老殘遊記》第六回：「因為天陰，所以比平常更黑得早。於是喊店家拿盞燈來。」也作「于是」、「於是乎」。

Cấu tạo: 於 (vu) + 是 (thị)

Pinyin
yú shì
Hán Việt
vu thị
Từ loại
liên
Cấu tạo
於 + 是 · vu + thị nghĩa thành phần: vu + thị

Nghĩa

Việt

  • Biên soạn 於是 yúshì* v.p. thereupon; hence; consequently; as a result

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 表示後一事緊接著前一事的連接詞。《晏子春秋．內篇．雜上》：「公笑曰：『可乎？』晏子曰：『可。』于是令刖跪倍資無征，時朝無事也。」也作「於是」、「於是乎」。
  • MOE · 教育部重編國語辭典 表承上啟下的連詞。《紅樓夢》第一二回：「諸如此症，不上一年，都添全了。於是不能支持，一頭跌倒。」《老殘遊記》第六回：「因為天陰，所以比平常更黑得早。於是喊店家拿盞燈來。」也作「于是」、「於是乎」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển ①连词。表示后一事承接前一事看看离开会的时间还早，于是我们去逛书店了, 眼看体弱的同学跟不上了，于是队长宣布休息。②这时于是宾客无不变色离席。
  • Kaggle Zh-Vi accordingly

Eng

  • Cihui thereupon; as a result; consequently; thus; hence

Đức

  • Handedict demzufolge, daraufhin, dann, mithin, folglich

other

  • Nguồn khác Ở chỗ đó. Như vậy

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

于是乎 · 因此 · 因而