互相推諉

hù xiāng tuī wěi hỗ tương thôi ủy

Hán Việt: hỗ tương thôi ủy · Pinyin: hù xiāng tuī wěi

Tổng quan

đùn đẩy trách nhiệm (thành ngữ) | mỗi bên đổ lỗi cho nhau | đẩy qua đẩy lại trách nhiệm | mỗi người đều cố gắng trốn tránh trách nhiệm

Cấu tạo: 互 (hỗ) + 相 (tương) + 推 (thôi) + 諉 (ủy)

Pinyin
hù xiāng tuī wěi
Hán Việt
hỗ tương thôi ủy
Cấu tạo
互 + 相 + 推 + 諉 · hỗ + tương + thôi + ủy nghĩa thành phần: hỗ + tương + thôi + ủy

Nghĩa

Việt

  • Cihui đùn đẩy trách nhiệm (thành ngữ) | mỗi bên đổ lỗi cho nhau | đẩy qua đẩy lại trách nhiệm | mỗi người đều cố gắng trốn tránh trách nhiệm

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 诿：也作“委”，推辞；推诿：把责任推给别人。彼此之间互相推托，谁也不愿承担责任。
  • Tân Hoa Tự Điển 诿也作委”，推辞；推诿把责任推给别人。彼此之间互相推托，谁也不愿承担责任。

Eng

  • CC-CEDICT mutually shirking responsibilities (idiom); each blaming the other|passing the buck to and fro|each trying to unload responsibilities onto the other
  • Cihui mutually shirking responsibilities (idiom); each blaming the other; passing the buck to and fro; each trying to unload responsibilities onto the other