五福臨門

wǔ fú lín mén ngũ phúc lâm môn

Hán Việt: ngũ phúc lâm môn · Pinyin: wǔ fú lín mén

Tổng quan

nghĩa đen: (nguyện) năm phúc lành giáng xuống nhà này (cụ thể: trường thọ, phú quý, sức khỏe, đức hạnh và chết tự nhiên) | (lời chúc may mắn cho Tết Nguyên đán)

Cấu tạo: 五 (ngũ) + 福 (phúc) + 臨 (lâm) + 門 (môn)

Pinyin
wǔ fú lín mén
Hán Việt
ngũ phúc lâm môn
Cấu tạo
五 + 福 + 臨 + 門 · ngũ + phúc + lâm + môn nghĩa thành phần: ngũ + phúc + lâm + môn

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: (nguyện) năm phúc lành giáng xuống nhà này (cụ thể: trường thọ, phú quý, sức khỏe, đức hạnh và chết tự nhiên) | (lời chúc may mắn cho Tết Nguyên đán)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 五福指壽、富、康寧、攸好德、考終命等五種福氣。一說五福指壽、富、貴、安樂、子孫眾多。「五福臨門」指上述五種福氣同時降臨家門。如：「有些年飾常以五隻蝙蝠代表五福臨門。」

Eng

  • CC-CEDICT lit. (may the) five blessings descend upon this home (namely: longevity, wealth, health, virtue, and a natural death)|(an auspicious saying for the Lunar New Year)
  • Cihui lit. (may the) five blessings descend upon this home (namely: longevity, wealth, health, virtue, and a natural death); (an auspicious saying for the Lunar New Year)