五馬分屍

wǔ mǎ fēn shī ngũ mã phân thi

Hán Việt: ngũ mã phân thi · Pinyin: wǔ mǎ fēn shī

Tổng quan

năm ngựa xé xác: ngũ mã phân thây

Cấu tạo: 五 (ngũ) + 馬 (mã) + 分 (phân) + 屍 (thi)

Pinyin
wǔ mǎ fēn shī
Hán Việt
ngũ mã phân thi
Cấu tạo
五 + 馬 + 分 + 屍 · ngũ + mã + phân + thi nghĩa thành phần: ngũ + mã + phân + thi

Nghĩa

Việt

  • Cihui năm ngựa xé xác: ngũ mã phân thây

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 古代酷刑之一。即用五匹馬分別拴住人的四肢和頭部，然後驅馬，把人撕裂。後比喻把完整的東西分割成零散。如：「他將整隻當歸鴨五馬分屍了。」

Eng

  • Cihui 五馬分屍 ǔmǎfēnshī f.e. 1. tear sb.'s body limb from limb; draw/and quarter 2. divide up; share