五馬分屍

wǔ mǎ fēn shī ngũ mã phân thi

Hán Việt: ngũ mã phân thi · Pinyin: wǔ mǎ fēn shī

Tổng quan

năm ngựa xé xác: ngũ mã phân thây

Cấu tạo: 五 (ngũ) + 馬 (mã) + 分 (phân) + 屍 (thi)

Pinyin
wǔ mǎ fēn shī
Hán Việt
ngũ mã phân thi
Cấu tạo
五 + 馬 + 分 + 屍 · ngũ + mã + phân + thi nghĩa thành phần: ngũ + mã + phân + thi

Nghĩa

Việt

  • Cihui năm ngựa xé xác: ngũ mã phân thây

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 古代的一种酷刑，用五匹马分裂人的头和四肢，又称“四裂”。比喻硬把完整的东西分割得非常零碎。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.古代一种酷刑，即车裂。亦谓处以极刑。
  • Tân Hoa Tự Điển 古代的一种酷刑，用五匹马分裂人的头和四肢，又称四裂”。比喻硬把完整的东西分割得非常零碎。

Eng

  • Cihui 五馬分屍 ǔmǎfēnshī f.e. 1. tear sb.'s body limb from limb; draw/and quarter 2. divide up; share