亡命

wáng mìngvong mệnh

Hán Việt: vong mệnh · Pinyin: wáng mìng

Tổng quan

trốn đi; lưu vong; chạy trốn; chạy đi. 亡命他鄉 lưu vong nơi xứ người; vong mạng; liều chết; liều mạng (làm bừa). 亡命之徒 bọn liều mạng; đồ liều mạng

新华 · Tân Hoa Đại lục

逃亡; 流亡：～他乡; （冒险作恶的人）不顾性命：～徒。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.改變姓名而逃亡。泛指流亡、逃亡。《史記．卷八九．張耳陳餘傳》：「張耳嘗亡命游外黃。」《文選．陸機．謝平原內史表》：「張敞亡命，坐致朱軒。」 2.逃亡的人。《文選．揚雄．解嘲》：「范雎，魏之亡命也，折脅摺髂，免於徽索，翕肩蹈背，扶服入槖。」 3.作奸犯科，不顧性命的人。《新唐書．卷一一六．王及善傳》：「俊臣凶狡不道，引亡命，汙戳善良，天下疾之。」《花月痕》第四二回：「當初員逆倡亂，結了五個亡命，號為五狗。」

Cấu tạo: 亡 (vong) + 命 (mệnh)

Pinyin
wáng mìng
Hán Việt
vong mệnh
Từ loại
danh
Cấu tạo
亡 + 命 · vong + mệnh nghĩa thành phần: vong + mệnh

Nghĩa

Việt

  • Tần suất từ Mất mạng. Chết — Liều chết. Liều mạng. Ta thường đọc trại thành Văng mạng.; ất mạng. Chết — Liều chết. Liều mạng. Ta thường đọc trại thành Văng mạng.; chạy trốn , lưu vong (khỏi nhà tù); 1. trốn đi; lưu vong; chạy trốn; chạy đi. 亡命他鄉 lưu vong nơi xứ người 2. vong mạng; liều chết; liều mạng (làm bừa). 亡命之徒 bọn liều mạng; đồ liều mạng; trốn đi; lưu vong; chạy trốn; chạy đi; vong mạng; liều chết; liều mạng; vong mệnh; trốn bước hoạn nạn
  • Biên soạn 亡命 wángmìng v.o. 1. flee; seek refuge; go into exile 2. be desperate

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.改變姓名而逃亡。泛指流亡、逃亡。《史記．卷八九．張耳陳餘傳》：「張耳嘗亡命游外黃。」《文選．陸機．謝平原內史表》：「張敞亡命，坐致朱軒。」 2.逃亡的人。《文選．揚雄．解嘲》：「范雎，魏之亡命也，折脅摺髂，免於徽索，翕肩蹈背，扶服入槖。」 3.作奸犯科，不顧性命的人。《新唐書．卷一一六．王及善傳》：「俊臣凶狡不道，引亡命，汙戳善良，天下疾之。」《花月痕》第四二回：「當初員逆倡亂，結了五個亡命，號為五狗。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 逃亡; 流亡：～他乡; （冒险作恶的人）不顾性命：～徒。

Eng

  • JMdict fleeing from one's country
  • JMdict seeking asylum
  • JMdict defection
  • JMdict emigration (for political reasons)
  • JMdict (going into) exile
  • Cihui to flee; to go into exile (from prison)
  • Tần suất từ 亡命 wángmìng v.o. 1. flee; seek refuge; go into exile 2. be desperate

Đức

  • Handedict ins Exil gehen (V, Pol)

ja

  • JMdict 亡命（ぼうめい）

other

  • Nguồn khác Mất mạng. Chết
  • Nguồn khác Liều chết. Liều mạng. Ta thường đọc trại thành Văng mạng

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

逃亡 · 避难 · 隐迹