亡命之徒

wáng mìng zhī tú vong mệnh chi đồ

Hán Việt: vong mệnh chi đồ · Pinyin: wáng mìng zhī tú

Tổng quan

kẻ chạy trốn (thành ngữ) | tội phạm liều lĩnh | đào tẩu

Cấu tạo: 亡 (vong) + 命 (mệnh) + 之 (chi) + 徒 (đồ)

Pinyin
wáng mìng zhī tú
Hán Việt
vong mệnh chi đồ
Cấu tạo
亡 + 命 + 之 + 徒 · vong + mệnh + chi + đồ nghĩa thành phần: vong + mệnh + chi + đồ

Nghĩa

Việt

  • Cihui kẻ chạy trốn (thành ngữ) | tội phạm liều lĩnh | đào tẩu

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.逃亡在外的人。《周書．卷三七．郭彥傳》：「彥勸以耕稼，禁共遊獵，民皆務本，家有餘糧。亡命之徒，咸從賦役。」 2.比喻不顧性命作奸犯科的人。《舊唐書．卷一八一．樂彥禎傳》：「從訓又召亡命之徒五百餘輩，出入臥內，號為『子將』。」《舊五代史．卷一一四．周書．世宗本紀一》：「詔諸道募山林亡命之徒有勇力者，送于闕下，仍目之為強人。」也稱為「亡命徒」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 指逃亡的人。也指冒险犯法，不顾性命的人。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.本指脱离户籍的逃亡者◇泛指不顾性命，犯法作恶的人。

Eng

  • CC-CEDICT runaway (idiom); desperate criminal|fugitive
  • Cihui 亡命之徒 ángmìngzhītú n. desperado