亡魂喪膽

wáng hún sàng dǎn vong hồn tang đảm

Hán Việt: vong hồn tang đảm · Pinyin: wáng hún sàng dǎn

Tổng quan

mất hồn mất vía: mất hồn mất mật/hồn vía lên mây

Cấu tạo: 亡 (vong) + 魂 (hồn) + 喪 (tang) + 膽 (đảm)

Pinyin
wáng hún sàng dǎn
Hán Việt
vong hồn tang đảm
Cấu tạo
亡 + 魂 + 喪 + 膽 · vong + hồn + tang + đảm nghĩa thành phần: vong + hồn + tang + đảm

Nghĩa

Việt

  • Cihui mất hồn mất vía: mất hồn mất mật/hồn vía lên mây
  • Cihui mất hồn mất vía; mất hồn mất mật; hồn vía lên mây。形容驚慌恐懼到了極點。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 形容非常驚慌恐懼。《三國演義》第五○回：「操軍見了，亡魂喪膽，面面相覷。」《孤本元明雜劇．破天陣．第二折》：「殺匈奴亡魂喪膽，保家邦萬載咸寧。」

Eng

  • Cihui 亡魂喪膽 ánghúnsàngdǎn f.e. panic-stricken