交臂失之

jiāo bì shī zhī giao tí thất chi

Hán Việt: giao tí thất chi · Pinyin: jiāo bì shī zhī

Tổng quan

bỏ lỡ ai đó trong gang tấc | bỏ lỡ một cơ hội

Cấu tạo: 交 (giao) + 臂 (tí) + 失 (thất) + 之 (chi)

Pinyin
jiāo bì shī zhī
Hán Việt
giao tí thất chi
Cấu tạo
交 + 臂 + 失 + 之 · giao + tí + thất + chi nghĩa thành phần: giao + tí + thất + chi

Nghĩa

Việt

  • Cihui bỏ lỡ ai đó trong gang tấc | bỏ lỡ một cơ hội

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 語本《莊子．田子方》：「吾終身與汝交一臂而失之，可不哀與？」指錯失機會。《三國演義》第一四回：「遇可事之主，而交臂失之，非丈夫也。」也作「失之交臂」、「失諸交臂」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 比喻遇到了机会而又当面错过。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.《庄子．田子方》"吾终身与汝交一臂而失之，可不哀与？"王先谦集解"虽吾汝终身相与，不啻把一臂而失之，言其暂也。"后以"交臂失之"谓当面错过机会。

Eng

  • CC-CEDICT to miss sb by a narrow chance|to miss an opportunity
  • Cihui 交臂失之 iāobìshīzhī f.e. just miss a person/opportunity