親密無間

qīn mì wú jiàn thân mật vô gian

Hán Việt: thân mật vô gian · Pinyin: qīn mì wú jiàn

Tổng quan

mối quan hệ gần gũi, không có khoảng cách (thành ngữ) | thân mật và không gì có thể chen vào

Cấu tạo: 親 (thân) + 密 (mật) + 無 (vô) + 間 (gian)

Pinyin
qīn mì wú jiàn
Hán Việt
thân mật vô gian
Cấu tạo
親 + 密 + 無 + 間 · thân + mật + vô + gian nghĩa thành phần: thân + mật + vô + gian

Nghĩa

Việt

  • Cihui mối quan hệ gần gũi, không có khoảng cách (thành ngữ) | thân mật và không gì có thể chen vào

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 间：缝隙。关系亲密，没有隔阂。形容十分亲密，没有任何隔阂。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.关系密切，没有丝毫隔阂。语本《汉书．萧望之传赞》"萧望之历位将相，藉师傅之恩，可谓亲昵亡间。及至谋泄隙开，谗邪构之，卒为便嬖宦竖所图，哀哉！"
  • Tân Hoa Tự Điển 间缝隙。关系亲密，没有隔阂。形容十分亲密，没有任何隔阂。

Eng

  • CC-CEDICT (idiom) to have a very close relationship with each other
  • Cihui 親密無間 īnmìwújiàn f.e. be on very intimate terms