人亡物在

rén wáng wù zài nhân vong vật tại

Hán Việt: nhân vong vật tại · Pinyin: rén wáng wù zài

Tổng quan

Cấu tạo: 人 (nhân) + 亡 (vong) + 物 (vật) + 在 (tại)

Pinyin
rén wáng wù zài
Hán Việt
nhân vong vật tại
Cấu tạo
人 + 亡 + 物 + 在 · nhân + vong + vật + tại nghĩa thành phần: nhân + vong + vật + tại

Nghĩa

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 人雖死了，而他所用過的東西仍然存留著。多用以形容睹物思人。《群音類選．官腔類．卷七．犀珮記．勢逼改嫁》：「向何方得來，教我好疑猜，人亡物猶在。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 人死了，东西还在。指因看见遗物而引起对死者的怀念，或因此而引起的感慨。

Eng

  • Cihui 人亡物在 énwángwùzài f.e. the relics of the dead (heightening the grief of the living)